zaterdag, februari 04, 2012
 
De naam

Europese Ree (Capreolus capreolus)

De naam Capreolus capreolus is de wetenschappelijk naam van het Europees Ree.

Een eenvoudige Nederlandse naam zoals Jan of Marie is voor ons makkelijk en foutloos uit te spreken. Minder voorkomende namen zoals Capreolus zijn moeilijk goed uit te spreken. Vooral als we de klemtoon op de goede plaats moeten leggen.

Bij Capreolus wordt in negen van de tien gevallen de klemtoon op de ó gelegd. De klemtoon moet echter op de é liggen. Het is dus Capréolus en niet Capreólus. Probeer het maar eens Capréolus in plaats van Capreólus!

Het is even oefenen maar dan kun je ook de wetenschappelijke naam van het Europese Ree goed gebruiken.

Waar komt de naam Capréolus eigenlijk vandaan? Komt het misschien van het woord capriolen (=grillige bokkesprongen). Dat is ons nog niet duidelijk. U kunt reageren via reactie aan Kenniscentrum Reeën.


Het ree in vreemde taal

Nederland is slechts een klein deel van het gebied waar reeën voorkomen. In heel europa wordt onderzoek gedaan naar reeën en gefotografeerd. Je kunt het ree in een andere taal vinden met onderstaande lijst.

Scientific

Capreolus capreolus

English

roe deer

Croatian

srna

Czech

srnec

Polish

sarna

Slovak

srna

Slovenian

srna

Sorbian

sorna

Sorbian (lower)

sarna, serna

Bulgarian (c)

сърна

Bulgarian (l)

s"rna

Macedonian(c)

срна

Macedonian(l)

srna

Serbian (c)

срна

Serbian (l)

srna

Belarusian (c)

казуля

Belarusian (l)

kazula

Russian (c)

косуля

Russian (l)

козуля

Ukrainian (c)

козуля

Ukrainian (l)

kozulja

German

Reh (n.)

Dutch

ree

Frisian

ree

Danish

rådyr

Faroese

rádýr

Icelandic

rádýr

Norwegian

rådyr

Swedish

rådjur

Italiano

capriolo

Friulian

cjavrűl

Ladin

capriol

Romansh

chavriel

Sardinian

crabiolu,bettu, betta, crabolu

Romanian

căprior,căprioară

French

chevreuil

Occitan

cabiròl

Catalan

cabirol

Spanish

corzo

Gallegan

corzo

Portuguese

corço

Lithuanian

stirna

Latvian

stirna

Estonian

metskits

Finnish

metsäkauris

Sami

ruoigu, vuovderuoigu

Hungarian

őz

Türkçe

karaca

Breton (Brezhoneg)

yourc’h

Cornish (Kernewek)

yorgh

Irish (Gaeilge)

fia odhar

Manx (Yn Ghaelg Vannin)

feeaih ruy

Scottish (Gaelic)

fiadh

Welsh (Cymraeg)

iwrch

Basque (Euskara)

orkatz

Albanian

kaprolli

Romany

kaperiwara (f.)

Maltese

ċerfa

Greek

ζαρκάδι

Greek

zarkadi

Esperanto

kapreolo

Yiddish

 

 


Vereniging Het Reewild Gebruiksovereenkomst Privacybeleid